[09] Songs of Darkness and Words of light

L'épave de ma chair

Répugnant je suis devenu.
Une créature si défaite.
Misérable et cassée.
Je ne peux trouver ma foi.
N'importe quel Dieu suffira.
Rien de ce qui est dit n'est nouveau.
Rien de ce qui est dit n'est vrai
S'envole mon espoir.

L'enlacement de l'ombre m'aime beaucoup,
Me ronge.
Liberez les chiens de la disgrace sur moi.
Je n'ai aucune foi.
Elève le pauvre banni que je suis devenu.
Je suis défait.
L'air est calme, la mer l'est toujours.
La Vallée de la Mort continue de m'appeler.

Reposez mes yeux du monde,
Cet endroit mourrant, c'est si absurde.
Ah, le Christ ci-dessus, que j'aime.
Perdu pour moi. Ma blanche (comme la) neige colombe.
A fait de ce jour, comme la nuit.
Chansons des tenèbres. Paroles de lumière.
Entrainant mon coeur vers le bas.
Je n'oublierai pas mon coeur amoureux.

Avec un dégoût et un dédain total.
Je suis né d'un facon ou d'une autre.
Eparpillé dans le déclin noir.
A personne je n'obeirai.
L'épave de ma chair
La nudité de ma mort.

Le jardin écarlate

Je n’ai pas honte

L’empire de mes désirs
Te rassemble dans mes flammes
J’espère que tu tombes. J’espère que tu appelles
Mon nom dégoutant. Cela te fait ramper
Sur les genoux, avec toutes tes excuses
Reste la par terre, et regarde-moi

Es-tu vivante ma chère, respires-tu ?
Es-tu malade ma chère, et saignante ?
Je te soulèverai haut ma chère,
Je reverrai de toi
Il est temps de dire adieu, à tes prières

Pauvre diable comme ton art. Une ruine à mes pieds.
Que disparaisse ta misérables vies et accueille mon sommeil
Si breve à mes cotés. Si simple à vaincre.

Plus de mensonges venant de toi
De mes yeux, je dois te prendre
Plus jamais sage. Plus rien n’est nouveau
Des larmes pour ma foi tremblante
Tu ne mourras pas méconnue

Au revoir ma chère. Toi mauvaise chose
Je verse pas de larmes. Belle chose
Pas de sceau d’argent pour les mettre dedans
Ainsi finit ce conte, tu n’as pas gagné.

Catherine Blake

Ainsi la torture des hommes vils fut vraiment un plaisir
Un plan qui changera l’Humanité, à tout jamais

Catherine Blake somnolait,
Dans la nuit d’été. Dans la chaleur.
Elle murmura doucement et bougea lentement,
De ci de là. « Oh la Beauté ! ».
Ses yeux succulents, ses doigts délicats,
Griffant son lit trempé
Catherine sourit. Prit une grande inspiration
D’air d’été et goûta la mort

La visite du Die Eorian a été réussi, et gratifiante.
Avec les nuits de cris de femelles pleurantes,
Et de rêves érotiques.
La nuit continua d’être luxuriante, nuit de halètements doux et sensibles.
L’attaque ultime au Paradis et ses Gloires.
Les séduit, alors qu’ils dorment
Inconscient de leur rendez-vous d’amours de minuit.
La graine du sort malheureux a été plantée.
Fantômes violés dans leurs rêves.
Les plus tristes prennent leur propre vie.
Massacrent leurs hommes nuits après nuits.

Catherine Blake a rêvé d’horreurs.
De passions aussi et de terreur.
Au dessus de sa poitrine silencieuse, les ombres balayaient,
Les ombres caressaient.

La Maternité a été détruite par la graine
Et laissé à la perte.
Une grande crevasse est née
Les Hommes et le Monde on été déchiré.
Les poignards ont pénétré profondément, vils et répugnants.
Les femmes balayées attendent l’enfance venant de leur utérus.
Et le seigneur restait toujours silencieux,
Aucune expression, aucun mouvement, aucunes larmes.
La Terre devint rouge.
Les machines coupantes des Hommes.
Dégout et haine pour la vie des femmes.
La boucherie, la sauvagerie se répandit sur eux.
Un chœur d’agonie du Ciel et de pluie versé
Dans un colosse de larmes d’anges.
La créature de tous les péchés.
Le seigneur de la demeure la plus morne.
Demanda le silence.
Qu’est-ce le Tout-puissant sait ?
Tout l’Enfer fut rempli avec les âmes hurlantes des hommes morts.
L’armée puissante de Dieu se tenait prête et attendait,
Espérant que notre seigneur les libérerait tous.
Le grand puits ardent. Des hordes déchirées au loin.
Le chaos s'en est suivi, criant depuis l'obscurité.
Observant son enfant noirci, dans les coins malheureux de la Terre.
Le grand cœur de Dieu guérira la Terre.
Le Seigneur regarda son bien-aimé se glisser silencieusement
De nouveau dans l’obscurité en dessous.

Mon vin en silence

Où es-tu maintenant mon amour ?
Ma douce,
Où es-tu allée mon amour ?
Je suis si seul.

Je pense uniquement à toi.
Et cela m’attire-moi vers le fond.
Je rêve seulement de toi.

Je viendrai pour toi. Prend ma main.
Serre-moi encore. S’il te plait, prend ma main.

S’il te plait, serre-moi à présent, mon amour.
Où es-tu maintenant, oh ma douce et tendre.

Le prix de la beauté

Je ne peux pas tourner ma vie vers toi

Une tempête de cheveux ébène.
Une avalanche de malice.
Somptueuse telle une déesse.
Chimérique et éhontée.
Donné le prix de la beauté.
Image de laideur.
Divine comme aucune autre.
Embrasse le sein empoisonné.
Flamboyante comme le soleil.
Les vies rendues brisées.
Mots délicats tels que la neige.
Les âmes revendiquèrent et gagnèrent.
Une vapeur de drogues opiacées.
Lits sans forme saupoudrés.
Crie toute la nuit.
Rêve de mon infecte luxure.
Antre de la désespérance.
Fange de chagrin.
Ne dépérie jamais.
Nos vies sont empruntées.
Tiens bon mon âme.

Elle m’attend dans mes rêves.
Toutes les nuits, ce poison qu’elle m’apporte.
Hante ma journée. Hante mon réveille.
Oh, mon seigneur, ne peux tu pas sentir son arrivée,
A l’intérieur de moi. Déchirant mon esprit.
Pour une fois mon seigneur, s’il te plait, aide moi
à croire en toi.

Elle revendique la journée en son nom.
A travers toi et à travers moi.
Nous osons être ensemble.
Auprès d’elle et de son combat.
Elle se présente sur notre chemin et absorbe la journée,
A partir de mes mains, c’est sa manière.

Le lait de la femme bouche mes
Veines arborescentes et mon cœur isolé.
Enfants frissonnants elle adore,
Et donne de l’essor à son art.
Quand Avril verse sa pluie intermittente,
Splendeur, nous pourrons peut-être vivre encore.

Sincèrement, mon espoir disparaîtra en elle.
Sincèrement comme toujours je ne peux pas l’oublier.
Cruellement, elle me garde à côté d’elle.
Toujours pour cette journée.

Le lotus bleu

Dans l’obscurité, ancien chêne
Noble dans la brise nocturne
Je m’arrête, le regard fixé pendant un moment
Avec mes mains sur mes genoux
Jusqu’à ce que le jade s’en aille, buissons et broussailles
Je guette la fin de mon périple
Noir ça apparaît, ténèbres silencieuses
Le château appelé Avend
Sur lequel je marche, devant une forêt d’yeux
Devant les horreurs de la nuit
A travers l’obscurité, je vois un signe
Une ardente lumière paisible

Atteignant le château, je grimpe au lierre
A l’endroit de la fenêtre en or
Mon cœur martèle et ma respiration est précipitée
Puisque je lutte contre la brique et les branches
La corniche est mienne et dessus je m’engouffre
Silencieux comme la neige tombante
Calme, je glisse en face d’un flot aiguisé
Ce soir, je dinerais avec la chance

Le lotus bleu, une légende, je pensais que ce n’était qu’un mythe
Vieux poèmes et histoires oubliées
Une beauté d’inimaginable convoitise
Tous deux, le cœur des hommes et Dieu, avaient triomphé
Une peau semblable à du lait, un visage angélique
Ils disaient que son sourire pouvait tuer
Sa chevelure, la plus sombre de toutes
Histoires, je pensais quoique, encore

Alors là-bas, elle pose, dormant sur le lit
A demi couverte par des soies fantastiques
Sa poitrine je la vois, elle bouge avec ses rêves
Un spectacle que je me rappellerais toujours
Une simple bougie qui me montrait le chemin
A travers forêts, rivières et collines
Lueurs sur cette peau adorable
Ombres dansant à l’extérieur de cette enceinte

Plus près, je rampe vers ma destinée
Le lotus bleu ment en ma présence
Ses lèvres sont pulpeuses, rouges comme le sang
Humides tandis qu’elles m’invitent
Je me baissai pour embrasser ces lèvres
Dans cette pièce rougeoyante
Quand soudainement, elle s’éveilla
Ses yeux obturés par le destin funeste
Des soieries, ses mains étaient autour de mon cou
S’échapper, il n’y avait pas d’espoir
Un bref éclat de dents est tout ce que je vis
Et serrée était ma gorge
Sa profonde soif de sang, elle m’engloutit
Le rouge était tout ce que je voyais
Elle but son content et me regarda périr
Doucement sur le sol

Une lieue plus loin ma mort m’est procurée
Par les autochtones qui gardent ce territoire
Qui me couchent dans les bas-fonds de cette terre
Un unique lotus placé au creux de ma main.


Traduction de Ghost:

Je me permets quelques corrections, quelques maladresses par moments .


Note, ma traduction colle parfois de moins près au texte d'origine, mais c'est uniquement dans le but de donner la même ambiance que le texte d'origine. Qu'en pensez-vous?

Le lotus bleu

Dans l’obscurité, l'ancien chêne
Noble dans la brise nocturne
Je m’arrête, me repose, le regard fixe
Mes mains sur mes genoux
A travers les feuilles de jade, buissons et broussailles
Je guette la fin de mon périple
Noir, il se dessine dans les ténèbres silencieuses
Le château appelé Avend
Je reprends mon chemin, devant une forêt d’yeux
Devant les horreurs de la nuit
Par delà les ténèbres, je vois un signe
Un paisible et brillant éclat

Atteignant le château, je grimpe au lierre
Vers la fenêtre dorée
Mon cœur martèle et ma respiration s'accélère
Alors que je lutte contre la brique et les branches
Je gagne la corniche et m'engouffre
Silencieux comme la neige tombante
Calme, je glisse sur le sol si lisse
Ce soir, je dinerais avec la fortune

Le lotus bleu, une légende, je pensais que ce n’était qu’un mythe
Vieux poèmes et histoires oubliées
Une beauté d’inimaginable convoitise
Le cœur tant des hommes que des Dieux était conquis
Une peau semblable à du lait, un visage angélique
On disait que son sourire était mortel
Sa chevelure, la plus sombre de toutes
Des histoires! pensais-je alors, et pourtant...

La voici allongée, dormant sur le lit
A demi couverte par des soies fantastiques
Sa poitrine je la vois, se meut avec ses rêves
Un spectacle que je me rappellerai toujours
Une simple bougie qui m'a montré le chemin
A travers forêts, rivières et collines
Lueurs sur cette peau adorable
Ombres dansant sur les murs

Je m'approche, je rampe vers ma proie
Le lotus bleu est là, devant moi
Ses lèvres sont pulpeuses, rouges comme le sang
Humides, elles m'invitent
Je me baissai pour embrasser ces lèvres
Dans cette pièce rougeoyante
Quand soudainement, elle s’éveilla
Ses yeux emplis de malédiction
Des soieries, ses mains furent autour de mon cou
De s’échapper, il n’y eut aucun espoir
Le bref éclat de ses dents est tout ce que je vis
Et ma gorge disparut
Sa soif de sang intense, elle m’engloutit
Le rouge fut tout ce que je vis
Elle but son content et me regarda glisser
Doucement sur le sol

Une lieue plus loin, je trouve ma fin
De la main des habitants qui gardent cette terre
Qui m'enterrent sommairement
Un unique lotus placé au creux de ma main.

Ghost,On va se débrouiller, je vais rattacher ton post à celui de DoomBlake, pour ne faire qu'un Topic Le Lotus Bleu, Il y aura les 2 versions et comme ça tout le monde est content et le public choisira sa préfèrence.

C'est parfait comme cela

Et ma fureur se tient prète

Venant de là où tu te caches.
(Ainsi je peux) déchaîner ma tempête.
Aucun n'arrêtera ma marée.
(Et tu) trembleras face à mon malaise.

Je te trouverai.
(Et je t'emmenerai) au dessus, au Paradis.
Je commetrai bientôt le meurtre.
(Car j'ai déjà pri la vie) de rois et d'hommes faibles.

Et ma fureur se tient prète.
Je reduit tout vos plans à néant.
Mon coeur morne bat doucement.
C'est toi que j'ai cherché.
Me délectant à m'en rendre malade,
De tes pêchés pathetiques.
Des blessures à lecher.
Que l'abbatage commence.

Dans mon visage vois ton assassin.
Tu peux me souhaiter loin.
Dans ton visage je la vois encore.
Plus personne tu ne trahiras.
Dans son visage elle voit son assassin.
Tu ne devrais pas prier.

Un amant condamné

Ton sommeil silencieux.
Notre lit sans rêves,
C'est à moi de le garder.
Dans mes yeux sombres et mes bras glacés,
Rien de ne vit, à part mon mal.
Maintenant que tu es usé par les années.
Les années et la douleur,
Comme des Saints avec des flèches.
Une fois de plus, j'ai vu une fin.
Je l'ai vu mourir, avec un soupir humble.

Calme ces marrées de douleur.
Il me conduit loin, et je le suis.
Soupirs et assoupissement,
Il reveille et assoupit encore.
Il ouvre les yeux,
Il voit le fantôme encore.
Notre amour mourrant, il pri en vain pour vivre,
Et demande de l'aide, que je ne peux simplement pas donner.

Mon amour dévoué revient un peu en arrière
Il s'éloigne.
La solitude se propage pleinement avant moi.

Il me semble que c'est LE FANTAOME et pas LES FANTOMES, mais je suis plus sur

Exact Sees the ghost again.

j'ai eut extrement du mal à traduire cette partie :

Calm these tides of sorrow.
He leads me away and I follow.
Sighs and then slumbers,
Wakes and sighs again.
Opens up the eyes,
Sees the ghost again.

En effet une troisième personne est introduite et je ne sais pas d'où elle sort.

Peut etre les deux parties n'ont elles rien à voir l'une avec l'autre aussi.il passe d'une personne a une autre sans rapport aucun.

Un amant condamné

(mon grain de sel )

Ton sommeil silencieux.
Notre lit sans rêve
Je dois le garder.
Dans mes yeux noirs et mes bras glacés
Rien ne vit que ma douleur
Les années t'ont usée
Les années et les peines
Comme des Saints percés de flèches
A nouveau, je vois la fin
Je le regarde mourir avec un faible soupir

Calmes, ces marées de douleur
Il m'emmène et je le suis
Il soupire et s'assoupit
S'éveille et soupire encore
Il ouvre les yeux
Et voit encore les fantômes

Notre amour mourrante supplie en vain de vivre
Et demande une aide que je ne peux apporter

Mon amour dévouée s'éloigne un peu
S'en va
La solitude, en excès, s'étend devant moi

Merci à toi Ghost ta traduction vaut bien mieux que la mienne. Je la mettrais sur le site dès que j'aurais recupéré l'accès au panneau d'admin...